I remember now. You helped figure this out before. I just went into the SimpleNavbox template as before. It looks like the last person who edited it forgot the closing arrow (or whatever you call it). And this was done just before the category mess happened again.
Thank you very much for the reminder. I have just fixed it and will test it out shortly.